Ali bey und Mr. Allen sind Nachbarn. Sie haben viele Gemeinsamkeiten, ...


... aber auch Unterschiede. Jeder findet das Instrument des anderen seltsam, ...

... und jeder findet, dass der andere irgendwie stört. Außerdem sagt der eine dauernd »good morning«, der andere immer »günaydın«.

Da taucht Iris auf, Götterbotin. Sie hat eine Nachricht von Zeus.

Aber die beiden verstehen Zeus' Sprache nicht. Also kümmern sie sich weiter um ihren Kleinkrieg.

Da macht Iris was Verbotenes: sie mischt sich ein.

Das hilft aber nicht. Stattdessen wird der Streit noch schlimmer.

Einmal wird es nachts so richtig kalt. Da gehen die zwei Nachbarn aufeinander zu ...

... und vertragen sich.

Der Tee des anderen schmeckt zwar eher mittel, ...

... aber als sie sich gegenseitig ihre Instrumente zeigen, fangen sie an, Freunde zu werden.

Dann kommt raus, dass sich Iris eingemischt hat. Da gibt es natürlich Ärger.

Erst als die drei ihren gemeinsamen Rhythmus finden, ist auch Zeus wieder zufrieden. Und das Publikum erleichtert und beseelt.

Ali bey und Mr. Allen

Deutsch-Englisch-Türkisches Stück über die Tücken der Verständigung (ab sechs)

Mehmet Çetik


Manuela Hörr

Mark Roberts

Ali bey und Mr. Allen sind Nachbarn.
Beide trinken Tee.
Beide lieben Musik.
Beide glauben, sie hätten NICHTS gemeinsam.

Also haben sie auch NICHTS miteinander zu tun. Der eine spricht türkisch, der andere englisch. Der eine spielt Bağlama, der andere Gitarre. Das stört irgendwie.

Tägliche Kabbeleien und Gefechte sind die Folge. Iris, Götterbotin in Ausbildung, die lediglich eine Nachricht überbringen soll, wird neugierig. Vielleicht könnte sie ein klitzekleines bisschen nachhelfen? Sie hat ja so ihre Möglichkeiten...

Stück:

Manuela Hörr, Mark Roberts, Mehmet Çetik, Thomas Esser

Regie:

Thomas Esser

Schauspiel:

Manuela Hörr, Mark Roberts, Mehmet Çetik

Musik:

Manuela Hörr, Mark Roberts, Mehmet Çetik

Bühne:

Thomas Rump, Ines Glawe

Kostüm:

Constanze Böhm